ladriliazo: Lou Reed, Berlín a.live

24.12.06

Permalink 00:34:52, Categorías: audios, conciertos, disckreto,

Lou Reed, Berlín a.live

mi colega el rebuscador que conoce bien mis debilidades me ha dado el santo sobre esto que encontró en BIGO... joder, resulta que a mediados de diciembre y durante 4 días Lou Reed ofreció nada menos que el Berlín en directo a unos cuantos privilegiados por 65 $ en el St. Ann's Warehouse de Brooklyn, con todo el papel vendido, guauuu!!!
Lou Reed, Berlin
En el cuestionario que tengo medio preparado para una hipotética entrevista con Reed (que aun no se me ha logrado) la primera pregunta que pensaba hacerle era precisamente esa:
-siendo como es Berlín lo que podríamos entender como una ópera rock ¿porqué nunca lo ha interpretado en directo?
Y mira por donde, 33 años después de la grabación de este tremendo disco que me sigue emocionando como el primer día y me pone la carne de gallina, el bueno de Lou nos hace el mejor regalo de navidad posible con la ayuda nada menos que de Mr Bob Ezrin in person...

[Mas:]

Y es que el Berlín es un disco muy especial, seguramente el disco mas triste de la historia, un disco que siempre se les ha atragantado a la crítica especializada, duro, oscuro, difícil, brillante y triste triste triste. Bob Erzin contaba que cuando terminó la producción con Lou tuvo que ingresar una temporada en una clínica de dexintosicación, estaba destrozado, no sólo por las drogas sino por el ambiente denso que había conseguido crear Reed para sacar adelante este trabajo.
Rodeado con un tremendo elenco de músicos casi todos británicos de primer nivelazo (entre otros Tony Levin, Jack Bruce, Steve Winwood), Reed lanzó el Berlín en 1973, justo después de su exitazo Transformer y cuando todo el mundo le pedía el walk on the wild side 2 y el 3 y el 4. Lo cual supuso un gran impacto y le costó no pocos disgustos. Pues menudo es Lou Reed, como para que le digan lo que tiene que hacer!!
Algunos de los temas estaban ya esbozados en su época Velvet Underground, hay incluso maquetas y grabaciones, como stephanie says, que se convertiría posteriormente en Caroline says... temas que nunca se llegaron a incluir en los discos de Velvet, como Sad song y Oh Gin = oh Jim; sólo una canción "Berlín" en su versión extendida, sería publicada por Lou Reed en su primer disco en solitario, ya en Londres, en 1971.

Berlin live
Por lo que se puede ver, Reed ha juntado una pedazo orquesta para la ocasión dirigida por el propio Bob Ezrin y en la que cuenta con alguno de los que participaron en la grabación original, como Steve Hunter, además de los habituales Fernando Saunders al bajo, Jane Scarpantoni al cello y Tony "Thunder" Smith a la batería, (es extraño que no esté Mike Rathke), cuenta además con Rob Wasserman también al bajo, Steve Bernstein a la flauta y trompeta, el incombustible Paul Saphiro al saxo, el veterano Curtis Fowlkes al trombón, Doug Wieselman al clarinete, Rupert Christie a los teclados, David Gold y Eyvind Kang a la viola y Sharon Jones a las voces, incluso otro habitual, Antony aparece con un coro de niños, el Brooklyn Youth chorus. La producción es de Hal Willner y la dirección artística de Dianne Berkum.
berlin live, creditos
Por lo visto la puesta en escena fue entre el teatro y la performance multimedia, con dirección artística de Susan Feldman y escenografía y dirección de Julian Schnabel y proyecciones de Lola Schnabel con la acrtiz francesa Emmanuelle Seigner. Parece ser que lo han grabado en vídeo, ojalá sea así y podamos verlo...
berlin créditos
Los arreglos y orquestación son muy parecidos al original, en algunos temas mas que en otros, aunque hay que reconocer que el ambiente no es el mismo, eso sería simplemente imposible, no se puede recrear aquello.
Los temas desarrollados son exactamente los mismos (a excepción de dos pequeños detalles) y en el mismo orden, incluído The Kids, que tantos años estuvo prohibido en España (cosas de Franco), totalmente incomprensible ya que hay temas mucho mas duros en el disco, tanto que les habría costado menos trabajo censurar directamente el LP, toda la historia de amor y desencuentro de Jim y Carolina, la presentación del ambiente y los personajes, la adicción de esta a las drogas y la consecuente pérdida de la custodia de sus hijos por este motivo, su posterior suicidio y el dulce recuerdo de Jim en sad song, (una de las mas bonitas canciones de amor de toda la historia)
Paradójicamente la intro que utiliza es un apunte sobre la parte lírica con que finaliza Sad Song, que en realidad es el final del disco, un fragmento que es puro clasico precioso, radiante y luminosa manera de dcir "canción triste", si esta es mi triste canción... impresionante!!! pero inmediatamente ataca la auténtica obertura del Berlín, magistral esa intro de piano. Lady Day mantiene los arreglos originales pero con algunas diferencias sobre todo en las guitarras, diferencia que se mantiene a lo largo de todo el concierto mas que nada por lo que respecta al propio Lou, caballeros, estamos en directo, unas cosas por otras... y ya sabemos que Reed nunca ha hecho nada dos veces igual, es una constante en toda su carrera, especialmente por lo que a su interpretación vocal se refiere, aunque si se ha aproximado mucho al original - (para lo que nos tiene acostumbrados y seguramente esto sea cosa de Erzin) - mas que nunca exceptuando en parte sus últimos discos en los que suele utilizar practicamente los mismos recursos y músicos tanto para grabar como para los directos.
berlin, los temas
Los temas van cayendo uno a uno, grandes clásicos que forman parte de la historia del rock con mayúsculas, lady Day, How do yo think... oh Jim, caroline says, The bed, The kids, sad song... puede que sea Caroline says II donde mas diferencias se aprecian debido a la intro de piano y el acompañamiento de Jane al cello. Esta vez la historia la terminan con un resprise de la intro de how do you think it feels para dar paso a la propina, el superarchiconocido y tantas veces versioneado sweet jane, Candy says de la última época Velvet, tan oportunamente rescatada por Reed en su gira The Raven y maravillosamente interpretada por Anthony (como en esta ocasión) y finalmente cierra con Rock Minuet que publicó en el Ectasy acompañado por la viola de su queridísima Laurie Anderson.

Lou Reed y Laurie Anderson, pareja de hecho.

Y eso, a la espera de que lo publiquen en CD o DVD... si os espabiláis podeis escucharlo temporalmente donde BIGO (grabación del 14 dic 2006, que fue la primera sesión de las cuatro ofrecidas).

Comentarios, Pingbacks:

Comentario de: Perez [Visitante]
Muy bueno ese comentario sobre BERLIN.
Se puede decir,sin duda alguna,q.fue para mi generación,el mejor disco del año 73',a años luz de lo que se hacía en esos momentos en el terreno del rock'n'roll.
Una declaración de amor al más puro estilo "suicida" de esos
años... teniendo en cuenta q. en un plazo muy corto(entre 4 y 5 años)habían dejado ya el pellejo" on the road" algunas de las personas más significativas de la historia del rock (Janis,Jimi,Jim...) muy parecidas a los personajes de
Berlín(románticos y muy vulnerables) y otros muchos rockeros llevaban ese
camino "destroyer"por sus excesos, debido sobre todo a la desilusión
provocada por la búsqueda de esa "utopía-zen"que nunca llegó a cristalizar a finales de los sesenta...
Siempre los desamores fueron objeto de los poemas má bellos y LOU lo plasma de una forma inigualable. Arropados por una sinfonía musical que nadie había ni siquiera vislumbrado hasta entonces...
Nada q.ver con las edulcoradas y mal llamadas "óperas" de la época (incluida Tommy) se abre pues, un nuevo paréntesis en la historia del
rock....!Sublime! creo que es la palabra adecuada, diferente y nunca más igualada....
Lo demás,ya lo has dicho tu todo y muy bien dicho... Sólo me gustaría
añadir q.como viejo rockero de esa generación y si se me permite la
osadía, declaro q. SAD SONG es la más bella canción de amor nunca jamás escrita!!!!!
Permalink 24.12.06 @ 02:33
Comentario de: disckreto [Miembro]
vaya Luis, buena puntualización.
A nivel personal, decirte que con todo lo denso y triste que es el Berlín, que a muchos les deprime directamente, a mi me produce la sensación totalmente contraria, de eso que lo suelo escuchar cuando sufro algún ataque de melancolía o cuando me inunda la tristeza, esas cosas que pasan sin saber cómo, y entonces pongo el Berlín y es mano de santo... se me pasa todo.
En el 82/83/84 estaba yo empeñado en hacerlo entero en directo, tal cual, pero fue imposible la producción, no conseguí reunir los músicos necesarios sobretodo la sección de vientos, además que eso suponía un currazo de tres pares y total para hacerlo sólo 2/3 veces, ya que no había intención de moverlo ni de hacer gira ni nada, sólo esos 2/3 conciertos. Esto puede parecer pretencioso, pero respondía a una simple cuestión de necesidad y cuando necesitas hacer algo, lo mejor es dejarse de hostias y hacerlo directamente para que no se te queda ahí atravesado por los restos, pues bueno ahora mismo es como el propio Reed me hubiera liberado de esa sensación, asi que bien...
Permalink 24.12.06 @ 10:38
Comentario de: paco [Visitante]
hola no se a quien escribo pero bueno. no suelo navegar pero estoy buscando información sobre el
Berlín. Soy director de escena y estoy trabajando, dado sus posibilidades dramaticas y su magnifica musica, en una adaptación para cafe-teatro o similar. concretamente sobre oh, jim" que no consigo traducir su significado completo. ¿podeis mandarme una buena traducción o información de donde buscarla, tb las partituras?gracias y un saludo.
Permalink 14.03.07 @ 20:30
Comentario de: paco [Visitante]
hola soy paco again.mi direccion esta mal es celipereydespanya
Permalink 14.03.07 @ 20:32
Comentario de: disckreto [Miembro]
vaya,
Lou Reed escribe basicamente para guitarra, y luego los arreglos pues según con quien sea y lo que haga falta.
de oh Jim tiene unas cuantas versiones y todas diferentes.
Para guitarra aquí tienes oh Jim en la page de shiroh kouchi, un japonés que ha tenido a bien transcribir toda la discografía de Lou y que nos transcribó una vez para la web Vagina Dentata Organ al japonés (que no es tan sencillo).
vagina dentata organ
Con esto te quiero decir que tratándose de Lou las partituras son lo de menos, lo importante es la idea que tu tengas de como enfocar el asunto o adaptar o versionear.
ejemplo, esto es street hassle 1978, una versión que puede que no reconozcas, del 2002, hoka hey.
Y en cuanto a la letra... la mejor traducción que conozco es la del libro "atraviesa el fuego", del 2000 (grijalbo mondadori), Javier Calvo y Cruz Rodriguez Ruiz se ocuparon de traducir las letras de Lou hasta esa fecha, bueno, de traducir ese libro al castellano "pass throu fire, the collected lyrics" de Hyperion.
Pero estamos en lo mismo, Lou hace sus letras para sus canciones, con su tempo y su historia, esa canción está en un contexto, (la historia de Berlín), dependerá de como quieras adaptarla y a que cambies unas expresiones por otras (en el sentido literal), Lou no sólo es un poeta sino que utiliza muchas expresiones callejeras, y no sólo callejeras sino de ciertos barrios de New York relaccionados con ciertos ambientes y todo eso en un momento dado, y todo esto aderezado por su formación como filólogo y poeta con Delmore Schwartz, que también se las traía... por eso la traducción literal es imposible, inviable y hasta fea...
__________________________
oh Jim
todos tus amigos de tres al cuarto te están hinchando a pastillas,
han dicho que te irían bien, que te curarían de la enfermedad
no me importa si es verdad, yo soy como un gato callejero
y cuando tengas tanto odio que no lo aguantes
ya sabes que tendrás que arreglarlo
darle una paliza a ella y arreglarlo
du du du du du du du du
cuando mires con los ojos del odio

todos tus amigos de tres al cuarto te han pedido autógrafos
te ponen en el escenario, creen que irá bien para reirse un rato
pero a mi no me importa si es verdad
porque cariño, soy como un gato callejero
y cuando tengas tanto odio que no lo aguantes
ya sabes que tendrás que arreglarlo...
tanto odio que no lo aguantes
darle una paliza a ella y arreglarlo


oh Jim
como has podido tratarme así
hey hey hey como me has tratado así
oh Jim como has podido tratarme así
hey hey hey como me has tratado así
ya sabes que me rompiste el corazón cuando te fuiste
tu dijiste que nos querías
pero sólo hiciste el amor con uno de nosotros
cuando mires con los ojos del odio
oh wow wow wow
cuando mires con los ojos del odio
____________________

y ahí lo tienes, es incantable
esa historia no tendrás mas remedio que adaptarla a tus propias palabras,
las que expresen esa situación y esos sentimientos,
teniendo en cuenta que la primera parte es de un amigo a Jim, que considera que está en esa situación por culpa de ella, que le ha metido en las drogas y le tiene comido el coco
y la segunda parte es ella quien se la dirije a él, echándole en cara su compromiso, que todo era muy boonito con una madre soltera y dos hijos y además enganchada a las drogas, pero que a la hora de la verdad... pues ya ves, nasti, y ya sabemos que Jim estaba verdaderamente enamorado de Caroline

y eso te lo tendrás que merendar tu, querido Paco, según lo que pretendas.
Lou es muy sencillito, pero sólo para los que no le entienden...
y desde luego y para nada fácil de adaptar al castellano,
usa las keywords y el contexto, no hay mas.... luego tu intuición y conocimiento.

Permalink 14.03.07 @ 23:35
Comentario de: disckreto [Miembro]
por cierto y porque no estoy seguro,
puede incluso que todo el tema entero se una carta de Caroline a Jim,
y lo de darle una paliza a ella haya que interpretarlo de otra manera, que hay varias posibilidades, conceptuales y literarias.

Pero para adaptar a cabaret mucho mas fácil algún tema del transformer como goodnight ladies o make up
o alguno el coney island baby como a gift o nobody's bussiness...
y funcionan muy bien por separado, sin mas.
Permalink 15.03.07 @ 00:59
Comentario de: disckreto [Miembro]
joder,
y ya que me has calentado y para terminar... que lo de Berlín lo hará Lou por Europa este verano, empieza el 18 de Juni en Bruselas y sigue por Holanda, Francia, Alemania, Reino Unido e Italia,
por el momento parece que la península íberica nada.

y una fotico para celebrarlo, con Moby el modelno durante los conciertos esos de New York... curiosa camiseta Lou.

lou Reed y Moby
Permalink 15.03.07 @ 01:21
Comentario de: antonio [Visitante]
he visto a lou reed en lyon y me ha parecido genial,despues de once veces de verlo en directo ha conseguido sorprenderme una vez mas a la doceaba, espero que venga por españa con el berlin creo que nos lo merecemos los lourinianos de por aqui.Por cierto quien canta esa version de streett haslle
Permalink 07.07.07 @ 19:06
Comentario de: disckreto [Miembro]
joder tío... cuentanos mas.
Estaba Bob?
cuenta cuenta.
ojalá satanás te escuche y podamos ver el Berlín por aquí, aunque el dios yavé también nos podría servir, una vez que a Lou le han indultado ya del libro negro del vaticano después de tocar allí en aquella ocasión en la que se pedía la condon-ación de la deuda externa... jua jua, anda que no le criticaron por eso y que no se la sudaba ni nada.

el street hasle es de hoka hey se titula "a euro el deseo" y debes ser el primero que la ha reconocido por si solo, lo mismo tienes premio y todo...
Permalink 07.07.07 @ 20:41
Comentario de: antonio [Visitante]
si te refieres a bob ezrin, lo hizo salir a saludar al publico al acabar el berlin, despues nos cantó sweet jane satelyte of love y walk on the .. con unas versiones que al recordarlas todavia se me pone la carne de gallina.
Permalink 07.07.07 @ 21:18
Comentario de: disckreto [Miembro]
ja ja... que suerte!!
si, me refería a mr.ezrin
Permalink 07.07.07 @ 21:49
Comentario de: disckreto [Miembro]
parece que la cinta vídeo la llevan este año al festi de Donostia
Permalink 18.09.07 @ 22:12
Comentario de: strawman [Visitante]
me podríais decir con que guitarra suele tocar Lou?
Permalink 20.09.07 @ 08:42
Comentario de: disckreto [Miembro]
Lou Reed nunca ha tocado con una guitarra deteminada, que se sepa, ni siquiera con una marca, toca con lo que pilla y le viene bien en cada momento, según el sonido que busque para cada disco o concierto. Y además eso va también en función de los amplis, cuando hizo el disco en directo perfect night in London, fue porque encontró un ampli en una tienda que había construído un tipo, por lo visto inspirado en el sonido del magic and loss, a Lou le gustó y enseguida pensó que una guitarra acústica tendría que sonar de puta madre con ese ampli y se lo compró e hizo el disco en directo tocando la acústica.
Yo la última vez que le he visto llevaba dos telecaster.
Nunca he visto en los créditos de ninguno de sus discos que haya mencionado la guitarra que usa, como hacen otros guitarristas que tienen patrocinadores, siempre pone simplemente "guitar".
Permalink 20.09.07 @ 10:52

Hacer comentario:

Tu email no se mostrará en la página.
Se mostrará tu URL
etiquetas XHTML permitidas: <p, ul, ol, li, dl, dt, dd, address, blockquote, ins, del, a, span, bdo, br, em, strong, dfn, code, samp, kdb, var, cite, abbr, acronym, q, sub, sup, tt, i, b, big, small>
URLs, email, AIM y ICQs serán convertidos automáticamente.
Opciones:
 
(Saltos de línea se convierten en <br />)
(Fijar cookies para el nombre, email & url)


authimage

.

sindicación XML

qué es RSS?

Subscribe with Bloglines

ladrilio

aquí va todo lo que vamos encontrando

busca


o utiliza el buscador para firefox

categorías


Licencia de Creative Commons